Home Page d'accueil About Qui suis-je ? Privacy Politique de confidentialit√©

Legal Translation Services Provided by a Lawyer to Legal Professionals and Businesses Worldwide

Entrusting the legal translation and revision of your documents to a lawyer with legal and translation skills saves you time and money,
while ensuring quality and confidentiality.

Time Is of the Essence

The translation process requires meeting deadlines.

  • A well written text, clear and terse with precise denominations and uniform terminology in the source language, saves on research time for your legal translation
  • Your precedents are useful to your translator and saves on research time


The expertise and professionalism of a lawyer will meet your requirements and those of your clients.

  • All legal translations and revisions are performed by a lawyer
  • A lawyer with experience in a wide range of industry sectors has the know-how to understand your requirements
  • I use a tested proofreading method


Legal Translation Services offers English to French translation services, as well as revision services, in all areas of law, with a particular emphasis on:

  • Securities
  • Litigation
  • Law firm marketing
  • Practice group bulletins
  • Law firm Web and intranet sites content
  • Any business venture with legal implications

Services Include

A concern for compliance and needs

  • Text localization or adaptation — Necessary when a document is intended for use in a different jurisdiction
  • For-information-only legal translation — Cost-effective when appropriate


  • For an estimate or any other information, feel free to contact me.
  • When I execute a mandate in less time than estimated, you benefit!

Where law, translation and business converge

Best regards,

Suzanne Bréard, Lawyer
Legal Translation Services
1-2480 Bellerose
Longueuil, Quebec, Canada   J4L 4H9
Telephone: 514-716-9732